.svg)
Process
Malt est une plateforme en ligne qui met en relation des freelances et des entreprises à la recherche de talents indépendants. Elle offre un vaste réseau de professionnels compétents pour répondre à divers besoins.
Les attentes du projet
Lors de son expansion à l’international, Malt a dû faire traduire sa plateforme. Leur site étant leur vitrine, il était essentiel pour eux que les lecteurs ressentent les mêmes émotions en lisant le contenu en allemand, qu’en lisant l’original en français. Nous avons commencé par une première collaboration simple. Cela fait maintenant 5 projets aboutis que nous avons réalisés ensemble, traduisant des sections essentielles de la plateforme ainsi que de nombreux articles.
Les actions mises en place
Pour garantir la cohérence et l'authenticité, nous avons mis en place un glossaire définissant le vocabulaire spécifique à l'industrie de Malt et à son identité. De plus, nous avons créé un document de suivi pour assurer une meilleure visibilité de l'avancement de ces projets.
.svg)
Résultats
Les contenus français ont été soigneusement adaptés en allemand, garantissant une expérience utilisateur cohérente et émotionnelle pour le lectorat germanophone. Notre client est pleinement satisfait, et désormais, il peut exploiter une plateforme parfaitement adaptée au marché allemand. Cette réussite lui ouvre la voie pour étendre ses activités outre-Rhin, en toute confiance quant à la qualité du contenu, car nous avons veillé à son adaptation et son excellence.