.svg)
Process
Volcom est une marque de vêtements et d'équipement lifestyle qui incarne l'esprit du skateboard, du surf et de la culture street. Connue pour son engagement envers la créativité et l'authenticité, Volcom fusionne mode et sport pour un style décontracté et original.
Les attentes du projet
Face aux erreurs de l'intelligence artificielle et aux traductions inadaptées à leur public, Liberated Brands a fait appel à nous pour traduire l'essence de leur marque et de chaque article dans trois langues, dans le but de conquérir le marché européen. Leur objectif : harmoniser leur message en allemand, en français et en italien pour une communication efficace sur le marché européen.
Les actions mises en place
Tout a débuté avec la collection Hiver 2023. Nous avons défini l'identité de la marque et créé un glossaire pour assurer la cohérence dans le choix des mots utilisés tout au long des collections. En traduisant plus de 1000 fiches produits en allemand, nous avons également contribué à façonner l'image de Volcom pour son public étranger.
.svg)
Résultats
Notre collaboration se déroule à merveille, nous prenons en charge chacune des collections e-commerce. Au fil du temps, nous avons gagné la confiance de la marque, élargissant ainsi notre champ d'action vers d'autres langues et marques du groupe, telles que Spyder, la célèbre marque de ski. À ce jour, nous avons traduit une dizaine de collections textiles dans trois langues, à travers des milliers de fiches produits. Le tout en préservant l'état d'esprit de ces marques sur leurs sites e-commerce. Ride or die.