.svg)
Prozess
Malt ist eine Online-Plattform, die Freiberufler und Unternehmen, die nach freiberuflichen Talenten suchen, zusammenbringt. Sie bietet ein großes Netzwerk an kompetenten Fachkräften, die verschiedene Spezialitäten haben.
Die Erwartungen an das Projekt
Im Zuge seiner Internationalisierung musste Malt seine Plattform übersetzen lassen. Da seine Website das Aushängeschild ist, war es entscheidend, dass die Leser beim Lesen der Inhalte auf Deutsch auf der gleichen Gefühlsebene angesprochen werden wie beim Lesen der französischen Originaltexte. Wir begannen mit einer ersten einfachen Zusammenarbeit. Mittlerweile sind es fünf erfolgreiche Projekte, die wir zusammen durchgeführt haben, wobei wir wesentliche Teile der Plattform sowie zahlreiche Artikel übersetzt haben.
Die durchgeführten Maßnahmen
Für eine einheitliche und authentische Übersetzung, erstellten wir ein Glossar, in dem das spezifische Vokabular des Unternehmens Malt und seine Identität definiert wurden. Außerdem erstellten wir ein Tracking-Dokument, um eine bessere Übersicht über den Fortschritt der einzelnen Projekte zu gewährleisten.
.svg)
Ergebnisse
Die französischen Inhalte wurden sorgfältig ins Deutsche übertragen, wodurch eine kohärente und emotionale Nutzererfahrung für die deutschsprachige Leserschaft ermöglicht wurde. Unser Kunde ist rundum zufrieden und kann nun eine Plattform betreiben, die perfekt auf den deutschen Markt zugeschnitten ist. Dieser Erfolg ebnet ihm den Weg für seine Internationalisierung und insbesondere seine Aktivitäten im Nachbarland, wobei er sich auf die Qualität der Inhalte verlassen kann, da wir für deren idiomatische Anpassung und Exzellenz gesorgt haben.
