.svg)
Prozess
Volcom ist eine Lifestyle-Marke für Kleidung und Ausrüstung, die den Geist des Skateboardens, Surfens und der Street-Kultur verkörpert. Bekannt für sein Engagement als auch für seine Kreativität und Authentizität, verschmilzt bei Volcom Mode und Sport zu einem lässigen und originellen Stil.
Die Erwartungen an das Projekt
Angesichts der Grenzen der künstlichen Intelligenz und der für seine Zielgruppe ungeeigneten Übersetzungen wandte sich Liberated Brands an uns, um die Essenz seiner Marke und jedes einzelnen Artikels in drei Sprachen zu übersetzen. Sein Ziel: die Harmonisierung seiner Botschaft in Deutsch, Französisch und Italienisch für eine einheitliche und überzeugende Kommunikation auf dem europäischen Markt.
Die durchgeführten Maßnahmen
Alles begann mit der Winterkollektion 2023. Wir definierten die Markenidentität und erstellten ein Glossar, um eine einheitliche Wortwahl über die gesamte Kollektion hinweg zu gewährleisten. Dank der Übersetzung von über 1000 Produktbeschreibungen ins Deutsche trugen wir außerdem dazu bei, das Image von Volcom für sein ausländisches Publikum zu prägen.
.svg)
Ergebnisse
Unsere Zusammenarbeit läuft hervorragend, wir übernehmen mittlerweile die Übersetzung jeder E-Commerce-Kollektion. Im Laufe der Zeit haben wir das Vertrauen der Marke gewonnen und unseren Tätigkeitsbereich auf andere Sprachen und Konzernmarken wie Spyder, die bekannte Skimarke, ausgeweitet. Bis heute haben wir ein Dutzend Textilkollektionen in drei Sprachen übersetzt und dabei Tausende von Produktdatenblättern erstellt. Dabei wurde der Geist dieser Marken auf ihren E-Commerce-Websites bewahrt. Ride or die.
